主角两人的恋爱进展(四)
热烈欢迎来到乱马主题网站

4. 觉醒期--这样跟妳在一起是我最幸福的时候(前编)

这是什么标题!?咳咳,后面那句不是我说的,是乱马想说但说不出口的。本来第四阶段也是要一篇就结束的,但因为真之介篇在整部漫画中的地位相当重要,我又特别喜欢,所以独立成一篇。

真之介篇是进入这个阶段的转折点。回到流幻泽的小茜,为了曾救过她而如今有性命之危的真之介留在当地,乱马并不知道背后的故事,误以为小茜对真之介有意思。嘴里说着「我要回东京了!」却还是走不了,「什么嘛!难道那个家伙比我还好!」前所未有的嫉妒心在此表露无遗。在过去遇到类似的事件(如与良牙),不管实际上的作为是什么,口头上一定会先否认「谁会对那种不可爱的女人...」之类的。但这次实在真正出现危机了,没时间赌气,连「如果妳想分手也可以,但至少要告诉我理由」这种话也说得出来。话说依照闪腰理论,要有腰可闪才会闪到,而要谈分手,前提是得先是情侣。很显然的,因为此时没外人+气昏了头,根本没注意到自己的话代表了什么意义。

总之之前小茜从来没有变心过,乱马对此也很有自信,当然不会就这样算了而追究到底,要小茜说清楚,讲明白。结果因为跟真之介打起来,挨了小茜一巴掌。在乱马看来可说是前所未有的,「竟然会为了别的男人而打我」,因为过去与众人的格斗,不管对象是谁,小茜都是站在他那边的。这样的震撼令他再起不能,把这件事当成小茜确实爱上了真之介的证据。

既然事态都已经明朗化(乱马单方面以为),就没什么好说的,乱马并不尝试挽回小茜的心将她抢回来,而是打算退出,「我们不会再见面了吧」。一向充满自信,好强不服输的乱马竟然失去了竞争心而示弱,这是不可思议的。之前反转宝珠篇,不惜假告白也要珊璞重新喜欢上他,为什么对于小茜却这么干脆放弃?因为比较喜欢珊璞吗?当然不是这么一回事。可能有两点理由:

(1)正因为好强所以放弃。依前阶段所述,乱马不肯表白的原因不是因为怕被拒绝,相反地,他知道小茜在想什么所以反而不肯讲。但是在这里,正常人的担忧出现在他身上了。怕被拒绝,而且在这种情况是一定会被拒绝(以为小茜爱上别人)。怕受到伤害。此时对小茜的感情已经很深,伤害会非常大。既然如此就不要等她说出来,自己先走。也就是选择逃避现实,避免自尊心受到更严重的打击。
(2)正因为感情太深所以放弃。第一个理由是考虑到自己会受伤害,这个理由则是为小茜着想。反正事实都已经摆在眼前,再纠缠下去只有使小茜更为难。所以既然妳高兴就算了,我退出,受伤的只有我,妳就快快乐乐的去跟真之介在一起吧。由乱马的纯情程度看来,会这么想的可能性也是很高的。

这两种心态是并存的。因此他决定回去了。可是事情有了变化,小茜要为了真之介而赴险。反正已经习惯了的良牙无所谓(以前是乱马现在是真之介,只不过是对象换了而已),但乱马光想到这一点就无法忍受。一来是不愿意看自己喜欢的女人为了其它男人拼命,再来是不想让她陷入危险之中,所以乱马还是选择留下,并为了她冒着生命危险去引开八岐大蛇。

结果当然就是误会解开了,两人一起回家。然后就是可能大家会记得的最后两页,乱马的心声。不过...因为大然的翻译有点问题,这关系到乱马的态度,不单只是在心里想这么简单而已,由中文版看不太出原意。原本26集结局的情形大概是这样:

1.在心里想着偶尔该说些好听的话,考虑该说什么好(能一起回去太好了、这次我很担心,等等)。 2.但一句也说不出来,所以打算牵小茜的手。 3.结果是小茜主动握住乱马的手「我很高兴能一起回去」。 4.继续想着该说些什么才好(我也很高兴、以后会更温柔一点,等等),结果还是说不出口「???(不行了、没办法)...」。

大然台湾中文版的翻译得太过头了,看得有点...不过,原文有一句感觉更恐怖就是了,就是最后的「跟妳在一起是我最幸福的时候」。光只看中文字面上的意义就觉得有点冷汗了,原文是「????????????时?一番????」,稍微懂一点日文的人都知道,这里用的自称跟人称是「仆」跟「君」。乱马君~这种话当然说不出口啊~说得出来我头给你!(喂)

不管其实原文是如何,只就中文我们还是看得出来,这是这部漫画之中,高桥留美子除了「很可爱」这种模糊的赞美词外,第一次很明确地写出「乱马到底在想什么」。(第二次就是结局了...)之前乱马总是极力否认、有意无意地伤害小茜,恐怕早就有人看得很不爽,这次(以为)被甩了真是大快人心...不不这是题外话了。对于怀疑「乱马真的喜欢小茜吗...」的读者,高桥这次提出了铁证。更重要的目的是「拉进两人的距离」,而为了解决达成这个目的会受到的阻碍,首先要做的就是「改变乱马对小茜的态度」(小茜则是在更之前就已经比较有所改进了)。因为这次的事件唤回了乱马的危机感,这家伙自从东风医生退场后就过得太好了,非得挫挫他的锐气不可,用最激烈的手段把他打醒。

因此乱马觉醒了...经验到了前所未有的强烈嫉妒心与绝望感,认清小茜对自己的重要性,不想失去她,了解到感情这种事只是心里想想是不行的,今后不该只是一味赌气好胜...而进入了漫画中的最后一个阶段。在此之后,乱马对小茜的态度渐渐地有所改变。虽然剧情在后期被许多人评为拖戏,但两人的距离反而近了许多,一些在过去是难以想象、不可思议的情况都出现了。欲知后事,请待最终回分解。


四月软件工作室(ASS)
http://www.aprilsoft.cn
Copyright© 2004
[计数统计:]